Veranstaltungen

ÖVGD-FORTBILDUNGSVERANSTALTUNG 

Dienstag, 12. November 2019, 17:00 – 19.00 Uhr

Thema:

Das österreichische Grundbuch

Vortragender:

Dr. Thorsten Antenreiter, Notar, Gerichtsdolmetscher für die englische Sprache 

Zum Inhalt:

Eine Übersicht mit Erklärungen zu Grundbuchsbegriffen anhand von konkreten Grundbuchsauszügen mit praktischen Überlegungen: „Wie übersetzt man das?“

Ort:

Österreichischer Verband der Gerichtsdolmetscher

Loidoldgasse 1/9

1080 Wien

Teilnahmegebühr:

EUR 36 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder und

EUR 54 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Anmeldefrist (Fallfrist!): Dienstag, 5. November 2019

Um verbindliche Anmeldung und gleichzeitige Bezahlung der Teilnahmegebühr auf das Konto IBAN: AT67 2011 1285 5976 5800

wird gebeten. 

Anmeldung mit Anmeldung Fortbildungsveranstaltung per E-Mail (office@gerichtsdolmetscher.at)

oder Telefax (01/478 37 23) an den ÖVGD.

Rechnung und Teilnahmebestätigung werden elektronisch zugestellt.

Mit kollegialen Grüßen

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin

AUFBAUSEMINAR

Samstag 23. November 2019, 10:00 bis 18:00 Uhr

Sonntag 24. November 2019, 09:00 bis 17:00 Uhr

Ort: Mercure Hotel Salzburg City, Bayerhamerstraße 14A, 5020 Salzburg

Es werden die folgenden Themen behandelt:

1)  Notizentechnik und Dolmetschen – Weiterführende Anleitungen und Übungen

2)  Juristische Übersetzungen: Recherche und Quellen; strukturierte Terminologiearbeit, Einsatz von Übersetzungs-Tools und elektronische Zustellung/Eingabe von Übersetzungen; Vom-Blatt-Übersetzen

3)  Vertiefende Auseinandersetzung mit ausgewählten Rechtsgebieten (u.a. Familienrecht, Schadenersatz, Unternehmensrecht, Verwaltungsrecht)

4)  Einführung in das Strafrecht: Spezielle Delikte des StGB, strafrechtliche Nebengesetze

Die genannten Themen werden von Juristen und Gerichtsdolmetschern behandelt.

Die Teilnahmegebühr beträgt EUR 325, zuzügl. 20% USt (= EUR 390) und umfasst die Seminarunterlagen, 2 Kaffeepausen pro Tag und jeweils das gemeinsame Mittagessen.

 Anmeldefrist: Freitag, 15. November 2019

Verbindliche Anmeldung und Bezahlung der Teilnahmegebühr 

auf das Konto IBAN: AT67 2011 1285 5976 5800

Verbindliche Anmeldung mit Anmeldeformular

Anmeldung per E-Mail (office@gerichtsdolmetscher.at ) oder Telefax (01/478 37 23) an den ÖVGD.

Maximale Teilnehmerzahl: 25 Personen

Mit kollegialen Grüßen 

Dr. Andrea Bernardini

 Präsidentin

Die Vorbereitungsseminare des ÖVGD sind modular gestaltet und bauen inhaltlich aufeinander auf. Es wird empfohlen, nach Absolvierung des Eintragungswerberseminars das Grundseminar und anschließend das Aufbauseminar zu besuchen.

ÖVGD-FORTBILDUNGSVERANSTALTUNG 

Workshop Persönlichkeitsbildung

Professionelles und souveränes Auftreten - Lösungstools für den Gerichtsdolmetscher- Alltag

Termin: 07.12.2019 

9:30 – 13:30 Uhr

Ort: Sekretariat Loidoldgasse 1/9

Vortragende: Mag. Johanna Gschaider, Mag. Elisabeth Prantner-Hüttinger

Inhalt:

In diesem Seminar erarbeiten wir gemeinsam mit Ihnen an Hand von unterschiedlichen herausfordernden Situationen aus unserem Berufsalltag diverse Lösungsstrategien. So haben Sie in Zukunft noch mehr Möglichkeiten, auf heikle Situationen geschickt zu reagieren ohne zu überreagieren.

Die Interventionen kommen teils aus der Schatzkiste der Rhetorik, aber auch aus den Bereichen der lösungsorientierten und gewaltfreien Kommunikation. Somit haben Sie die Möglichkeit, Ihre persönliche Handlungskompetenz (nicht nur im beruflichen Bereich) zu erweitern bzw. zu verfeinern.

• Souveränes und professionelles Auftreten und Kommunikation im Berufsalltag
• Mit respektvoller Schlagfertigkeit überraschen und souverän reagieren
• Lösungsorientierte Fragetechniken
• Mit der eigenen Stimme Raum einnehmen
• Standardantworten für Standardkonflikte
• Charmante „Nein“ – Strategien
• Meine persönliche Abgrenzung
• Nonverbale Kommunikation

Ziele:

• Erfahren und erleben Sie an diesem Halbtag, wie Sie mit Schlagfertigkeit und den richtigen Reaktionen eine „Win-win-Situation“ bei Konflikten in unserem Gerichtsdolmetscher-Alltag herbeiführen können. Sei es vor Gericht, bei der Polizei oder mit Privatkunden.

• Sie können sich durch Ihr Auftreten und Ihre Stimme so positionieren, dass das Gegenüber Ihre Souveränität schon auf den ersten Blick erkennt.

• Erweitern Sie das Spektrum Ihrer Kommunikationstools, damit Sie altbekannten Situationen neu begegnen können.

Teilnahmegebühr: 144 € (inkl. 20 % USt) für Mitglieder, 192 € (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Maximale Teilnehmerzahl: 12 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist!): Donnerstag, 28. November 2019

Um verbindliche Anmeldung und gleichzeitige Bezahlung der Teilnahmegebühr auf das Konto IBAN: AT67 2011 1285 5976 5800 wird gebeten.

Anmeldung mit Anmeldeformular per E-Mail (office@gerichtsdolmetscher.at) oder Telefax (01/478 37 23) an den ÖVGD.

Rechnung und Teilnahmebestätigung werden elektronisch zugestellt.

Mit kollegialen Grüßen

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin

Bezirksmuseum Josefstadt, 1080 Wien, Schmidgasse 18, 1. Stock

Die Ausstellung ist von 04.09.2019 bis 31.01.2020 zu sehen.

Der ÖVGD ist bei dieser Ausstellung mit einem Beitrag unter der Überschrift „Die [Mutter-]Sprache ist ein Menschenrecht“ vertreten.

Am 22.01.2020 um 19.00 Uhr wird im Rahmen der Ausstellung das Buch „Wir haben gar nichts kommen sehen“, übersetzt von Margret Millischer, präsentiert.

Nähere Informationen finden Sie hier.

NOTIZENTECHNIK

Zeit: Samstag, 1. Februar 2020, 10:00 bis 17:30 Uhr

Ort: Kolpinghaus Salzburg, Adolf-Kolping-Straße 10, 5020 Salzburg

Die zu dolmetschenden Passagen im Kontext des Gerichtsdolmetschens sind mitunter lang und inhaltsreich. Mithilfe der Notizentechnik kann unser Hauptarbeitsinstrument, das Gedächtnis, unterstützt und entlastet werden. Die Notiznahme ermöglicht es, Passagen in der richtigen Reihenfolge vollständig zu dolmetschen. Im Rahmen dieses Seminars werden theoretische Grundlagen der Notizentechnik vermittelt und die Spezifika des Gerichtsdolmetschens erläutert. Anhand zahlreicher praktischer Übungen mit Fokus auf dem gerichtlichen Kontext kann eine individuelle Notiztechnik abgeleitet und geübt werden. Das Seminar gliedert sich in folgende Themenblöcke:

1. Grundlagen der Notizentechnik
2. Das Gedächtnis als Arbeitsinstrument
3. Notizen als individuelle, unterstützende und graduelle Technik
4. Notizentechnik im Kontext des Gerichtsdolmetschens
5. Konsekutivdolmetschen mit Notizentechnik

Seminarleiterinnen:

MMag. Katharina Redl, Diplomdolmetscherin und -Übersetzerin für Französisch und Russisch

MMag. Maria Oberhofer, Diplomdolmetscherin -Übersetzerin für Englisch und Russisch

Die Teilnahmegebühr beträgt EUR 100 zzgl. 20 % USt. (= EUR 120) für ÖVGD-Mitglieder sowie EUR 150 zzgl. 20 % USt. (= EUR 180) für Nicht-Mitglieder des ÖVGD und umfasst die Seminarunterlagen, zwei Kaffeepausen und das gemeinsame Mittagessen.

 Anmeldefrist: 15. Jänner 2020

Verbindliche Anmeldung und Bezahlung der Teilnahmegebühr 

auf das Konto IBAN: AT67 2011 1285 5976 5800

Verbindliche Anmeldung mit Anmeldeformular

Anmeldung per E-Mail (office@gerichtsdolmetscher.at ) oder Telefax (01/478 37 23) an den ÖVGD.

Maximale Teilnehmerzahl: 20 Personen