Veranstaltungen

Am 17. September 2019 veranstaltet der Österreichische Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher – ÖVGD mit Unterstützung der Richterschaft und der Staatsanwaltschaften einen Aktionstag zur Durchsetzung seiner langjährigen und gerechtfertigten Forderung nach einer standesgemäßen Entlohnung.

An diesem Tag werden Dolmetsch- und Übersetzungsaktivitäten für Gerichte und Behörden ausgesetzt. RichterInnen werden ersucht, für diesen Tag keine Verhandlungen, für die DolmetscherInnen benötigt werden, anzuberaumen.

Mitglieder des ÖVGD werden am 17. September 2019 um 11:00 Uhr in einer Informationsveranstaltung am Landesgericht für Strafsachen Wien, durch Verteilung von Informationsmaterial vor und Aushänge in den Gerichten sowie in den Medien auf die unwürdige Entlohnung von GerichtsdolmetscherInnen und die dadurch entstehenden Folgen, Nachteile und Gefahren für die Justiz aufmerksam machen.

Online-Eingaben (Justizportal), Handysignatur, elektronische Signatur und elektronisches Brieffach

Freitag, 27. September 2019

9:30 - 12:30 Uhr

Referenten:

Mag. Elisabeth Prantner-Hüttinger

Mag. Dr. Almir Zundja

Teilnahmegebühr:

Mitglieder EUR 48,00 (inkl. 20 % USt.)

Nicht-Mitglieder EUR 72,00 (inkl. 20 % USt.)

Bei Anmeldung auch für den Workshop am Nachmittag beträgt die TN-Gebühr für beide Veranstaltungen:

Mitglieder EUR 84,00 (inkl. 20 % USt.)

Nicht-Mitglieder EUR 120,00 (inkl. 20 % USt.)

Bezahlung auf das Verbandskonto (IBAN): AT67 2011 1285 5976 5800

Die Anmeldung bis spätestens 20. September 2019 ist verbindlich. 

Die Teilnahmegebühr ist auch bei Nichterscheinen zu bezahlen.

Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen beschränkt.

Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs bearbeitet.

Gebührenanspruchsgesetz (Anwendungsbereich, Umfang, Splitting, Erörterung der einzelnen Gebühren etc.)

Freitag, 27. September 2019

14:00 - 17:00 Uhr

Referenten:

Mag. Elisabeth Prantner-Hüttinger

Mag. Dr. Almir Zundja

Teilnahmegebühr:

Mitglieder EUR 48,00 (inkl. 20 % USt.)

Nicht-Mitglieder EUR 72,00 (inkl. 20 % USt.)

Bei Anmeldung auch für den Workshop am Vormittag beträgt die TN-Gebühr für beide Veranstaltungen:

Mitglieder EUR 84,00 (inkl. 20 % USt.)

Nicht-Mitglieder EUR 120,00 (inkl. 20 % USt.)

Bezahlung auf das Verbandskonto (IBAN): AT67 2011 1285 5976 5800

Die Anmeldung bis spätestens 20. September 2019 ist verbindlich.

Die Teilnahmegebühr ist auch bei Nichterscheinen zu bezahlen.

Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen beschränkt.

Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs bearbeitet.

Online-Eingaben (Justizportal, BVwG-Portal), Handysignatur, elektronische Signatur und elektronisches Brieffach

Freitag, 4. Oktober 2019

9:30 - 12:30 Uhr

Referenten:

Mag. Elisabeth Prantner-Hüttinger

Mag. Dr. Almir Zundja

Teilnahmegebühr:

Mitglieder EUR 48,00 (inkl. 20 % USt.)

Nicht-Mitglieder EUR 72,00 (inkl. 20 % USt.)

Bei Anmeldung auch für den Workshop am Nachmittag beträgt die TN-Gebühr für beide Veranstaltungen:

Mitglieder EUR 84,00 (inkl. 20 % USt.)

Nicht-Mitglieder EUR 120,00 (inkl. 20 % USt.)

Bezahlung auf das Verbandskonto (IBAN): AT67 2011 1285 5976 5800

Die Anmeldung bis spätestens 27. September 2019 ist verbindlich. 

Die Teilnahmegebühr ist auch bei Nichterscheinen zu bezahlen.

Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen beschränkt.

Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs bearbeitet.

Gebührenanspruchsgesetz (Anwendungsbereich, Umfang, Splitting, Erörterung der einzelnen Gebühren etc.)

Freitag, 4. Oktober 2019

14:00 - 17:00 Uhr

Referenten:

Mag. Elisabeth Prantner-Hüttinger

Mag. Dr. Almir Zundja

Teilnahmegebühr:

Mitglieder EUR 48,00 (inkl. 20 % USt.)

Nicht-Mitglieder EUR 72,00 (inkl. 20 % USt.)

Bei Anmeldung auch für den Workshop am Vormittag beträgt die TN-Gebühr für beide Veranstaltungen:

Mitglieder EUR 84,00 (inkl. 20 % USt.)

Nicht-Mitglieder EUR 120,00 (inkl. 20 % USt.)

Bezahlung auf das Verbandskonto (IBAN): AT67 2011 1285 5976 5800

Die Anmeldung bis spätestens 27. September 2019 ist verbindlich.

Die Teilnahmegebühr ist auch bei Nichterscheinen zu bezahlen.

Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen beschränkt.

Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs bearbeitet.

1-tägiges
Eintragungswerberseminar

mit folgenden Themen:
Berufsbild, Berufskodex, Prüfungsinhalte, Vorbereitung,
Gerichtsstruktur, Ablauf des Zivil- und Strafverfahrens
(Teilnahme bei einer Verhandlung ist geplant; eine genaue Themenübersicht finden Sie hier)

am Freitag, den 11. Oktober 2019 von 8.30 bis 16.30 Uhr

Ort: Bezirksgericht Salzburg, Rudolfsplatz 3, 5020 Salzburg

Teilnahmegebühr:
Euro 225,00 zuzüglich 20 % USt., 
sohin insgesamt Euro 270,00 inkl. USt.

Anmeldefrist:
verbindliche Anmeldung mit Anmeldeformular
bis Freitag, 4. Oktober 2019

(und Bezahlung der Teilnahmegebühr auf das Konto
IBAN: AT67 2011 1285 5976 5800)

per E-Mail an: office@gerichtsdolmetscher.at

Eine Rückzahlung der Teilnahmegebühr bei Nichterscheinen ist nicht möglich.

Teilnehmerzahl: maximal 20 Personen

Alle im Seminar verwendeten Materialien sind im Preis inbegriffen.

Nicht inbegriffen sind jene Skripten, die auf der ÖVGD-Website zur Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung angeboten werden.

Die Teilnehmer erhalten eine Teilnahmebestätigung.

Für den Verband
Dr. Andrea Bernardini
Präsidentin e.h.

Hinweis: Die Vorbereitungsseminare des ÖVGD sind modular gestaltet und bauen inhaltlich aufeinander auf. Es wird empfohlen, nach Absolvierung des Eintragungswerberseminars
das Grundseminar und anschließend das Aufbauseminar zu besuchen.

GRUNDSEMINAR

Samstag 9. November 2019, 10:00 bis 18:00 Uhr

Sonntag 10. November 2019, 09:00 bis 17:00 Uhr

Ort: Mercure Hotel Salzburg City, Bayerhamerstraße 14A, 5020 Salzburg
 

Es werden die folgenden Themen behandelt:

1)  Einführung in die Notizentechnik und Dolmetschsituationen

2)  Juristische Übersetzungen: Grundlagen und Strategien; Merkmale und Besonderheiten von beglaubigten Übersetzungen; Dokumententypen, Vom-Blatt-Übersetzen

3)  Einführung in das Privatrecht und das zivilgerichtliche Verfahren

4)  Einführung ins Strafrecht: wichtigste Delikte des StGB

Die genannten Themen werden von Juristen und Gerichtsdolmetschern behandelt.

Die Teilnahmegebühr beträgt EUR 325, zuzügl. 20 % USt (= EUR 390) und umfasst die Seminarunterlagen, 2 Kaffeepausen pro Tag und jeweils das gemeinsame Mittagessen.

Anmeldefrist: Donnerstag, 31. Oktober 2019

Verbindliche Anmeldung und Bezahlung der Teilnahmegebühr 

auf das Konto IBAN: AT67 2011 1285 5976 5800

Anmeldung per E-Mail (office@gerichtsdolmetscher.at )

oder Telefax (01/478 37 23) an den ÖVGD. verbindliche Anmeldung mit Anmeldeformular

Maximale Teilnehmerzahl: 25 Personen

Mit kollegialen Grüßen

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin

Die Vorbereitungsseminare des ÖVGD sind modular gestaltet und bauen inhaltlich aufeinander auf. Es wird empfohlen, nach Absolvierung des Eintragungswerberseminars das Grundseminar und anschließend das Aufbauseminar zu besuchen.

ÖVGD-FORTBILDUNGSVERANSTALTUNG 

Dienstag, 12. November 2019, 17:00 – 19.00 Uhr

Thema:

Das österreichische Grundbuch

Vortragender:

Dr. Thorsten Antenreiter, Notar, Gerichtsdolmetscher für die englische Sprache 

Zum Inhalt:

Eine Übersicht mit Erklärungen zu Grundbuchsbegriffen anhand von konkreten Grundbuchsauszügen mit praktischen Überlegungen: „Wie übersetzt man das?“

Ort:

Kolpinghaus Meidling

Bendlgasse 10 – 12

1120 Wien

Maximale Teilnehmerzahl: 50 Personen

Teilnahmegebühr:

EUR 36 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder und

EUR 54 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Anmeldefrist (Fallfrist!): Freitag, 5. November 2019

Um verbindliche Anmeldung und gleichzeitige Bezahlung der Teilnahmegebühr auf das Konto IBAN: AT67 2011 1285 5976 5800

wird gebeten. 

Anmeldung mit Anmeldeformular per E-Mail (office@gerichtsdolmetscher.at)

oder Telefax (01/478 37 23) an den ÖVGD.

Rechnung und Teilnahmebestätigung werden elektronisch zugestellt.

Mit kollegialen Grüßen

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin

AUFBAUSEMINAR

Samstag 23. November 2019, 10:00 bis 18:00 Uhr

Sonntag 24. November 2019, 09:00 bis 17:00 Uhr

Ort: Mercure Hotel Salzburg City, Bayerhamerstraße 14A, 5020 Salzburg

Es werden die folgenden Themen behandelt:

1)  Notizentechnik und Dolmetschen – Weiterführende Anleitungen und Übungen

2)  Juristische Übersetzungen: Recherche und Quellen; strukturierte Terminologiearbeit, Einsatz von Übersetzungs-Tools und elektronische Zustellung/Eingabe von Übersetzungen; Vom-Blatt-Übersetzen

3)  Vertiefende Auseinandersetzung mit ausgewählten Rechtsgebieten (u.a. Familienrecht, Schadenersatz, Unternehmensrecht, Verwaltungsrecht)

4)  Einführung in das Strafrecht: Spezielle Delikte des StGB, strafrechtliche Nebengesetze

Die genannten Themen werden von Juristen und Gerichtsdolmetschern behandelt.

Die Teilnahmegebühr beträgt EUR 325, zuzügl. 20% USt (= EUR 390) und umfasst die Seminarunterlagen, 2 Kaffeepausen pro Tag und jeweils das gemeinsame Mittagessen.

 Anmeldefrist: Freitag, 15. November 2019

Verbindliche Anmeldung und Bezahlung der Teilnahmegebühr 

auf das Konto IBAN: AT67 2011 1285 5976 5800

Verbindliche Anmeldung mit Anmeldeformular

Anmeldung per E-Mail (office@gerichtsdolmetscher.at ) oder Telefax (01/478 37 23) an den ÖVGD.

Maximale Teilnehmerzahl: 25 Personen

Mit kollegialen Grüßen 

Dr. Andrea Bernardini

 Präsidentin

Die Vorbereitungsseminare des ÖVGD sind modular gestaltet und bauen inhaltlich aufeinander auf. Es wird empfohlen, nach Absolvierung des Eintragungswerberseminars das Grundseminar und anschließend das Aufbauseminar zu besuchen.

Bezirksmuseum Josefstadt, 1080 Wien, Schmidgasse 18, 1. Stock

Die Ausstellung ist von 04.09.2019 bis 31.01.2020 zu sehen.

Der ÖVGD ist bei dieser Ausstellung mit einem Beitrag unter der Überschrift „Die [Mutter-]Sprache ist ein Menschenrecht“ vertreten.

Am 22.01.2020 um 19.00 Uhr wird im Rahmen der Ausstellung das Buch „Wir haben gar nichts kommen sehen“, übersetzt von Margret Millischer, präsentiert.

Nähere Informationen finden Sie hier.