Veranstaltungen

ÖVGD-Fortbildungsveranstaltung

„Titel – die österreichische Heilige Kuh“

Mittwoch, 18. März 2020, 15:00 - 18:00

BMBWF, Wasagasse 2, Erdgeschoss, Saal Wellenstein

Hauptreferat:

Dr. Heinz Kasparovsky

Inhalt:

Österreichische Titel – Kategorien

Ausländische Titel am Beispiel akademischer Grade

Arbeit des ENIC NARIC AUSTRIA

Beglaubigungen

Inwiefern sind das österreichische Bildungssystem und seine (fachsprachlichen) Spezifika bei den Übersetzungen zu berücksichtigen?
Sind dabei "Angleichungen" vorzunehmen, damit die übersetzten Inhalte nicht "holprig" klingen?

Vor diesem Hintergrund sollen mögliche Übersetzungsstrategien bei fremdsprachigen
Abschlüssen, Fachbezeichnungen etc. anhand von konkreten Beispielen 
(anonymisierten Zeugnissen/Diplomen/Abschlüssen etc.) besprochen werden.

Wir bitten Sie daher, Ihre „Problemfälle“ und spezifische Fragen gemeinsam mit Ihrer
Anmeldung an das Verbandssekretariat zu übermitteln, damit wir sie gesammelt
dem Vortragenden übermitteln können.

Teilnahmegebühr:

ÖVGD-Mitglieder: EUR 48,-- (inkl. 20 % USt)

Nicht-Mitglieder: EUR 72,-- (inkl. 20 % USt)

Anzahl der Teilnehmer: max. 50

Anmeldefrist (Fallfrist!): Donnerstag, 12. März 2020

Um verbindliche Anmeldung und gleichzeitige Bezahlung der Teilnahmegebühr auf das
Konto IBAN: AT67 2011 1285 5976 5800 wird ersucht.

Anmeldung mit Anmeldeformular per E-Mail (office@gerichtsdolmetscher.at) oder Telefax (01/478 37 23) an den ÖVGD.

Rechnung und Teilnahmebestätigung werden elektronisch zugestellt.

Mit kollegialen Grüßen

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin

Teilnahmegebühr:

EUR 48,-- (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder und
EUR 72,-- (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Maximale Teilnehmerzahl: 20 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist!): Freitag, 20. März 2020

Um verbindliche Anmeldung und gleichzeitige Bezahlung der Teilnahmegebühr auf das Konto IBAN: AT67 2011 1285 5976 5800 wird ersucht.

Anmeldung mit Anmeldeformular per E-Mail (office@gerichtsdolmetscher.at) oder Telefax (01/478 37 23) an den ÖVGD.

Rechnung und Teilnahmebestätigung werden elektronisch zugestellt.

Mit kollegialen Grüßen

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin

ÖVGD-FORTBILDUNGSVERANSTALTUNG

Aufbauseminar NOTIZENTECHNIK

Samstag, 28. März 2020, 09:30 bis 17:00 Uhr

Ort: 5020 Salzburg, Dorint City-Hotel, Sterneckstraße 20

Seminarleiterinnen:

MMag. Katharina Redl,
Diplomdolmetscherin und -Übersetzerin für Französisch und Russisch

MMag. Maria Oberhofer,
Diplomdolmetscherin -Übersetzerin für Englisch und Russisch

Inhalt:

In weiterführenden praktischen Übungen werden die im Basisseminar vermittelten Grundlagen der Notizentechnik vertieft. Dabei werden die individuellen Notizen analysiert und können darauf aufbauend weiter verbessert werden. Anhand der Methode der Dolmetschinszenierungen nach Şebnem Bahadır wird schließlich eine Dolmetschsituation aus dem gerichtlichen Kontext simuliert, in der die eigene Notizentechnik in der Praxis erprobt werden kann.

Teilnahmegebühr:

EUR 120 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder sowie

EUR 180 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

und umfasst die Seminarunterlagen, zwei Kaffeepausen und das gemeinsame Mittagessen.

Maximale Teilnehmer*innenzahl: 15 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist!): 12. März 2020

Bitte melden Sie sich per Klick auf „Zur Veranstaltung anmelden“ links unten an.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail.

Bitte zahlen Sie anschließend die Teilnahmegebühr auf das Konto:
IBAN: AT67 2011 1285 5976 5800.

Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig!

Rechnung und Teilnahmebestätigung werden elektronisch zugestellt.

Mit kollegialen Grüßen

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin