Veranstaltungen

Bezirksmuseum Josefstadt, 1080 Wien, Schmidgasse 18, 1. Stock

Die Ausstellung ist von 04.09.2019 bis 31.01.2020 zu sehen.

Der ÖVGD ist bei dieser Ausstellung mit einem Beitrag unter der Überschrift „Die [Mutter-]Sprache ist ein Menschenrecht“ vertreten.

Am 22.01.2020 um 19.00 Uhr wird im Rahmen der Ausstellung das Buch „Wir haben gar nichts kommen sehen“, übersetzt von Margret Millischer, präsentiert.

Nähere Informationen finden Sie hier.

ÖVGD-FORTBILDUNGSVERANSTALTUNG

Montag, 27. Jänner 2020, 17:00 Uhr

Thema:

Asyl und Flüchtlingsschutz

Ort: ÖVGD-Sekretariat, Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien

Vortragende:

Mag.a Lilian Hagenlocher, UNHCR Österreich

Dipl.-Psych. Annika Bergunde, UNHCR Österreich

Inhalt:

• Das UN-Flüchtlingshochkommissariats UNHCR und seine Aufgaben
• UNHCR-Richtlinien zur Feststellung des internationalen Schutzbedarfs (z.B. Afghanistan, Syrien)
• Fluchtbewegungen weltweit und in Österreich
• Das österreichische Asylverfahren
• Dolmetschen im Asylverfahren

Teilnahmegebühr:

EUR 30,-- (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder und

EUR 48,-- (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Maximale Teilnehmerzahl: 15 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist!): Donnerstag, 23. Jänner 2020

Um verbindliche Anmeldung und gleichzeitige Bezahlung der Teilnahmegebühr auf das Konto IBAN: AT67 2011 1285 5976 5800 wird ersucht.

Anmeldung mit Anmeldeformular per E-Mail (office@gerichtsdolmetscher.at)

oder Telefax (01/478 37 23) an den ÖVGD.

Rechnung und Teilnahmebestätigung werden elektronisch zugestellt.

Mit kollegialen Grüßen

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin

NOTIZENTECHNIK

Zeit: Samstag, 1. Februar 2020, 10:00 bis 17:30 Uhr

Ort: Kolpinghaus Salzburg, Adolf-Kolping-Straße 10, 5020 Salzburg

Die zu dolmetschenden Passagen im Kontext des Gerichtsdolmetschens sind mitunter lang und inhaltsreich. Mithilfe der Notizentechnik kann unser Hauptarbeitsinstrument, das Gedächtnis, unterstützt und entlastet werden. Die Notiznahme ermöglicht es, Passagen in der richtigen Reihenfolge vollständig zu dolmetschen. Im Rahmen dieses Seminars werden theoretische Grundlagen der Notizentechnik vermittelt und die Spezifika des Gerichtsdolmetschens erläutert. Anhand zahlreicher praktischer Übungen mit Fokus auf dem gerichtlichen Kontext kann eine individuelle Notiztechnik abgeleitet und geübt werden. Das Seminar gliedert sich in folgende Themenblöcke:

1. Grundlagen der Notizentechnik
2. Das Gedächtnis als Arbeitsinstrument
3. Notizen als individuelle, unterstützende und graduelle Technik
4. Notizentechnik im Kontext des Gerichtsdolmetschens
5. Konsekutivdolmetschen mit Notizentechnik

Seminarleiterinnen:

MMag. Katharina Redl, Diplomdolmetscherin und -Übersetzerin für Französisch und Russisch

MMag. Maria Oberhofer, Diplomdolmetscherin -Übersetzerin für Englisch und Russisch

Die Teilnahmegebühr beträgt EUR 100 zzgl. 20 % USt. (= EUR 120) für ÖVGD-Mitglieder sowie EUR 150 zzgl. 20 % USt. (= EUR 180) für Nicht-Mitglieder des ÖVGD und umfasst die Seminarunterlagen, zwei Kaffeepausen und das gemeinsame Mittagessen.

 Anmeldefrist: 15. Jänner 2020

Verbindliche Anmeldung und Bezahlung der Teilnahmegebühr 

auf das Konto IBAN: AT67 2011 1285 5976 5800

Verbindliche Anmeldung mit Anmeldeformular

Anmeldung per E-Mail (office@gerichtsdolmetscher.at ) oder Telefax (01/478 37 23) an den ÖVGD.

Maximale Teilnehmerzahl: 20 Personen

ÖVGD-FORTBILDUNGSVERANSTALTUNG

Montag, 12. Februar 2020, 17:00 bis ca. 19.30 Uhr

Thema:

"Neue deutsche Rechtschreibung"

Ort: ÖVGD-Sekretariat, Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien

Vortragende:

Mag. Dagmar Jenner

Inhalt:

TranslatorInnen arbeiten jeden Tag mit der deutschen Sprache. Aber Hand aufs Herz: Auch uns unterlaufen Fehler – entweder, weil wir uns nicht genügend mit der Rechtschreibreform beschäftigt haben oder weil wir unbewusst „Altlasten“ mitschleppen. In diesem kurzweiligen Seminar sind Aha-Erlebnisse auch für langgediente Sprachprofis garantiert. Die Vortragende wird sich humorvoll-sprachpuristisch mit Grundlagen und Spezialthemen der (neuen) deutschen Rechtschreibung beschäftigen, Stichwort Durchkoppelung, Superlative und fiese Fälle der Zeichensetzung

Teilnahmegebühr:

EUR 72,-- (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder und

EUR 120,-- (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Maximale Teilnehmerzahl: 15 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist!): Donnerstag, 6. Februar 2020

Um verbindliche Anmeldung und gleichzeitige Bezahlung der Teilnahmegebühr auf das Konto IBAN: AT67 2011 1285 5976 5800 wird ersucht.

Anmeldung mit Anmeldeformular per E-Mail (office@gerichtsdolmetscher.at) oder Telefax (01/478 37 23) an den ÖVGD.

Rechnung und Teilnahmebestätigung werden elektronisch zugestellt.

Mit kollegialen Grüßen

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin

FORTBILDUNGSVERANSTALTUNG

Mittwoch, 19. Februar 2020, 14:30 bis 17:00 Uhr

Thema:
„Zielfahndung - oft gehört, aber was ist das eigentlich genau?“

Vortragende:
Oberst Reinmüller Helmut
oder
Chefinspektor Udo Stattmann

Zum Inhalt:
Vortrag über die Tätigkeit und Methoden des
Büros für Zielfahndung im Bundeskriminalamt (FAST Austria)
mit Bezug auf die Zusammenarbeit im Rahmen des
ENFAST Netzwerks (European Network of Fugitive Active Search Teams)
sowie anderer internationaler, kriminalpolizeilicher
Zielfahndungs- und Polizeieinheiten weltweit.
Dazu wird ein konkretes Fallbeispiel präsentiert.

Ort:
Bundeskriminalamt in 1090 Wien, Josef-Holaubek-Platz
(U4/U6-Station Spittelau).
Treffpunkt ist um 14:15 Uhr bei der Portierloge des Bundeskriminalamtes.
Maximale Teilnehmerzahl: 30 Personen

Teilnahmegebühr:
EUR 24 (inkl. 20% USt) für ÖVGD-Mitglieder und
EUR 36 (inkl. 20% USt) für Nicht-Mitglieder

Anmeldefrist: Montag, 10. Februar 2020
Verbindliche Anmeldung mit Anmeldeformular und Bezahlung der Teilnahmegebühr
auf das Konto IBAN: AT67 2011 1285 5976 5800

Anmeldung per E-Mail (office@gerichtsdolmetscher.at)
oder Telefax (01/478 37 23) an den ÖVGD.
Rechnung und Teilnahmebestätigung werden elektronisch zugestellt.

JURISTENBALL

AM FASCHINGSSAMSTAG, 22. FEBRUAR 2020

HOFBURG VIENNA

Unter dem Motto „Die Goldenen Zwanziger“ erwartet Sie eine glanzvolle Ballnacht mit exquisiten künstlerischen Highlights in imperialem Ambiente. Kulinarische Köstlichkeiten von Motto Catering und das hochkarätige Publikum machen den Juristenball zu einem unvergesslichen Erlebnis!

Es unterhalten Sie:  

ZIEHRER-HOFBALL-ORCHESTER – PEPE ALLSTAR BAND

KS ILDIKO RAIMONDI

ANN MANDRELLA und ENSEMBLE - DANCING STAR 2019 THOMAS KRAML HANS PETER GRATZ UND BAND

MR.O&CO FEATURING BETTY KRENOSZ – DJS WALDI & WOLF

Um an der Balleröffnung durch die Debütantinnen und Debütanten teilzunehmen, bewerben Sie sich bitte unter

https://elmayer.at/ballkalender/juristenball/ 

Eintrittskarten € 155,-

Jugendkarten € 55.-

Online Buchung aller Karten und Tische bitte unter

https://www.juristenball.at/

Dresscode:

Ausnahmslos bodenlanges Abendkleid, Frack mit weißer Fliege, Smoking mit schwarzer/bunter Fliege oder Galauniform.
Das Ballkomitee behält sich das Recht vor, Personen in nicht entsprechender Kleidung den Zutritt zu versagen!
Änderungen vorbehalten!

Weitere Informationen folgen noch!!

Weitere Informationen folgen noch!!

Weitere Informationen folgen noch!!

Weitere Informationen folgen noch!!

Weitere Informationen folgen noch!!

Weitere Informationen folgen noch!!