Veranstaltungen

GRUNDWEBINAR

Donnerstag, 12. November 2020, 14:00 bis 18:00, Übersetzen

Freitag, 13. November 2020, 14:00 bis 18:00, Strafrecht

Samstag, 14. November 2020, 9:30 bis 13:30, Zivilrecht

Sonntag, 15. November 2020, 9:30 bis 13:30, Dolmetschen

 

 

Es werden die folgenden Themen behandelt:

 

1)  Einführung in die Notizentechnik und Dolmetschsituationen

2)  Juristische Übersetzungen: Grundlagen und Strategien; Merkmale und Besonderheiten von beglaubigten Übersetzungen; Dokumententypen, Vom-Blatt-Übersetzen

3)  Einführung in das Privatrecht und das zivilgerichtliche Verfahren

4)  Einführung ins Strafrecht: wichtigste Delikte des StGB

 

Die genannten Themen werden von Juristen und Gerichtsdolmetschern behandelt.

 

Die Teilnahmegebühr beträgt EUR 294 inkl. 20% USt und umfasst die Seminarunterlagen.

 

Anmeldefrist: 9. November 2020

Verbindliche Anmeldung und Bezahlung der Teilnahmegebühr 

auf das Konto IBAN: AT67 2011 1285 5976 5800

 

Bitte melden Sie sich per Klick auf „Zur Veranstaltung anmelden“ links unten an.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail.

 

 

Mit kollegialen Grüßen

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin

 

Die Vorbereitungsseminare des ÖVGD sind modular gestaltet und bauen inhaltlich aufeinander auf. Es wird empfohlen, nach Absolvierung des Eintragungswerberseminars das Grundseminar und anschließend das Aufbauseminar zu besuchen.

AUFBAUWEBINAR

 

Donnerstag, 26. November 2020, 14:00 bis 18:00 - Strafrecht

Freitag, 27. November 2020, 14:00 bis 18:00 - Übersetzen

Samstag, 28. November 2020, 9:30 bis 13:30 - Zivilrecht

Sonntag, 29. November 2020, 9:30 bis 13:30 - Dolmetschen

 

Es werden die folgenden Themen behandelt:

 

1)  Notizentechnik und Dolmetschen – Weiterführende Anleitungen und Übungen

2)  Juristische Übersetzungen: Recherche und Quellen; strukturierte Terminologiearbeit, Einsatz von Übersetzungs-Tools und elektronische Zustellung/Eingabe von Übersetzungen; Vom-Blatt-Übersetzen

3)  Vertiefende Auseinandersetzung mit ausgewählten Rechtsgebieten (u.a. Familienrecht, Schadenersatz, Unternehmensrecht, Verwaltungs-recht)

4)  Einführung in das Strafrecht: Spezielle Delikte des StGB, straf-rechtliche Nebengesetze

 

Die genannten Themen werden von Juristen und Gerichtsdolmetschern behandelt.

 

Die Teilnahmegebühr beträgt EUR 294, inkl. 20% USt und umfasst die Seminarunterlagen.

 

Anmeldefrist: 23. November 2020

 

Bitte melden Sie sich per Klick auf „Zur Veranstaltung anmelden“ links unten an.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail.

Bitte zahlen Sie anschließend die Teilnahmegebühr auf das Konto:

IBAN: AT67 2011 1285 5976 5800

 

Mit kollegialen Grüßen 

Dr. Andrea Bernardini

 Präsidentin